※本記事はPRを含みます
【超訳】「マジで帰りてぇ…」防人の歌に描かれた単身赴任のリアルと現代の労働法
遠い任地からの叫び…1300年前も今も変わらない“帰りたい”気持ち
プラチナちゃん：ミントちゃん、久しぶりの長期出張はやっぱり寂しいな…。ふと、家に帰りたいって思っちゃう。
ミントちゃん：その気持ち、よく分かります。実は1300年以上も昔の奈良時代にも、プラチナちゃんと同じように、故郷や家族を想う切実な歌がたくさん詠まれていたんですよ。今回はそんな「防人（さきもり）の歌」を超訳しながら、現代の私たちを守る大切な制度を学びましょう。
「早く家に帰りたい…」「家族に会いたい…」。単身赴任や長期出張、あるいは故郷を離れて働く中で、ふとそんな気持ちになることはありませんか？実はその感情は、1300年以上前の人々も抱いていた普遍的なものです。
この記事では、万葉集に収められた「防人の歌」を現代の若者言葉で“超訳”し、家族と引き離され、過酷な任務に就いた兵士たちのリアルな声に迫ります。そして、彼らが置かれた状況と現代の働き方を比較し、私たちを理不尽な労働から守ってくれる**労働基準法**や、万が一の際に支えとなる**労災保険**、**傷病手当金**といったセーフティネットの重要性を分かりやすく解説します。
- 遠い任地からの叫び…1300年前も今も変わらない“帰りたい”気持ち
- 【超訳①】親への想い「マジで親孝行してぇ…」
- 【超訳②】妻への想い「俺のこと、忘れないで…」
- 【超訳③】防人のリアルな日常「これって現代なら全部アウトじゃね？」
- 【超訳④】現代の制度を解説「もし防人の時代に今の法律があったなら…」
- まとめ：時を超えた“帰りたい”気持ちと、私たちを守るセーフティネットの重要性
- 防人や現代の労働制度に関するよくある質問
【超訳①】親への想い「マジで親孝行してぇ…」
プラチナちゃん：そもそも「防人（さきもり）」って、どんな人たちなの？歴史の授業で聞いたような気もするけど…。
ミントちゃん：良い質問ですね。防人とは、7世紀後半から10世紀頃まで、主に九州北部の防衛のために徴兵された兵士のことです。多くは東国の農民で、家族と離れて3年もの間、厳しい任務についていたんですよ。
『万葉集』には、そんな防人たちが詠んだ歌が数多く残されています。まずは、故郷の両親を想う有名な一首を見てみましょう。
【原文】
父母が 頭かき撫で 幸くあれて
言ひし言葉ぜ 忘れかねつる
（ちちははが かしらかきなで さくあれて いひしけとばぜ わすれかねつる）- 丈部稲麻呂
【超訳】
「『マジ元気でな』って、親父とおふくろが頭なでてくれた時の言葉が、マジで忘れらんねぇ…」
作者は相模国（現在の神奈川県）出身の防人。任地へ旅立つ日、両親が頭を撫でて「無事でいてくれ」と言ってくれた。その言葉と温もりが、今でも忘れられない、という切実な心情が詠まれています。
【超訳②】妻への想い「俺のこと、忘れないで…」
プラチナちゃん：親を想う気持ち、切ないわね…。きっと、故郷に残してきた奥さんや恋人のことも心配だったでしょうね。
ミントちゃん：おっしゃる通りです。万葉集には、残してきた妻を想う歌も数多く残されています。次の一首は、その中でも特に有名なんですよ。
親だけでなく、故郷に残してきた妻を想う歌も、防人の歌の大きなテーマです。次の一首からは、会えない間に心変わりしてしまうのではないか、という不安がひしひしと伝わってきます。
【原文】
我が妻は いたく恋ひらし 飲む水に
影さへ見えて 世に忘られず
（わがつまは いたくこひらし のむみずに かげさへみえて よにわすられず）- 他田舎人大嶋
【超訳】
「ウチの嫁、今ごろめっちゃ寂しがってるだろうな…。飲んでる水にさえ嫁の顔が浮かんでくるわ。マジで忘れられない…。」
作者が飲んでいる杯の水に、故郷にいる妻の面影が浮かんで見える、という幻想的な一首。それほどまでに妻を想う気持ちと、妻も自分のことを想ってくれているはずだ、という願いが込められています。
【超訳③】防人のリアルな日常「これって現代なら全部アウトじゃね？」
プラチナちゃん：歌はエモいけど、冷静に考えると、防人の置かれた状況ってヤバくない…？
ミントちゃん：その通りです。彼らの日常を現代の言葉で“超訳”してみると、その過酷さがよく分かります。
歌に詠まれる感傷的な気持ちの裏には、現代の私たちには想像もつかないほど過酷な現実がありました。もし、防人の制度を現代の言葉で“超訳”したら、どうなるでしょうか。
【超訳】防人の募集要項（もし現代にあったら…）
- 業務内容：国防（勤務地は九州北岸。転勤・異動の希望は一切不可）
- 契約期間：3年（更新・延長の可能性あり。自己都合での退職は認められない）
- 応募資格：東国出身の農家の男性（国家による強制指名。拒否権なし）
- 給与・待遇：給与支給なし。武器・食料・現地までの交通費は全額自己負担。
- 福利厚生：各種保険制度、労災補償、傷病手当など一切なし。
まさに現代で言えば「ブラック企業」どころの騒ぎではありません。これは国の命令による、拒否権のない強制労働そのものでした。
【超訳④】現代の制度を解説「もし防人の時代に今の法律があったなら…」
プラチナちゃん：もし防人の時代に今の法律があったら、全部「違法」ってことになるわよね…。
ミントちゃん：その通りです。では、現代の私たちを守る制度のありがたみを、防人にも分かるように“超訳”して解説してみましょう。
防人の境遇を知ることで、私たちが当たり前だと思っている権利の重要性が見えてきます。現代の労働者を守る主要な制度を、その核心的な意味と共に“超訳”してみます。
このように、現代の私たちは幾重にもわたる法律と制度によって、理不尽な労働や万が一の事態から守られているのです。
まとめ：時を超えた“帰りたい”気持ちと、私たちを守るセーフティネットの重要性
プラチナちゃん：昔の人の気持ちに共感できたし、なんだか今の自分が恵まれていることにも気づかされたわ。私たちが当たり前に休んだり、病院に行けたりするのは、ちゃんと制度があるからなのね。
ミントちゃん：はい、その通りです。家族を想う気持ちは今も昔も変わりませんが、私たちには万が一の時に支えてくれる制度という大きな味方がいます。この知識を、ぜひ明日からの安心に繋げてくださいね。
今回は、万葉集の「防人の歌」を通して、1300年以上前から変わらない「故郷や家族を想う心」に触れ、同時に、現代の私たちが享受している労働者の権利や社会保障制度のありがたさを再確認しました。
この記事のポイント
もしあなたが今、働き方に不安を感じていたり、万が一のときの備えについて知りたいと思っていたりするなら、それは決して他人事ではありません。まずは自分の権利を知ることから始めてみませんか。
防人や現代の労働制度に関するよくある質問
Q1. 現代の「強制労働」とは、どのようなケースが当てはまりますか？
A1. 暴行や脅迫によって無理やり働かせることはもちろん、退職を申し出ても不当に辞めさせないことなども強制労働にあたる可能性があります。
Q2. 仕事以外の病気やケガで4日以上仕事を休む場合、どうすれば傷病手当金をもらえますか？
参考リンク
- 厚生労働省 - 労働基準法に関するQ&A (信頼性コメント：労働基準法の所轄官庁)
- 厚生労働省 - 労災補償 (信頼性コメント：労災保険制度の所轄官庁)
- 全国健康保険協会 - 傷病手当金について (信頼性コメント：傷病手当金の主要な運営主体)
- 文化庁 - 万葉集選 (信頼性コメント：文化行政を所管する国の機関)
- 福岡市博物館 - 特集「万葉集と福岡」 (信頼性コメント：防人が配置された地域の公的博物館)
